Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na ogół
...drzewnego i jego wdrażanie ponosi: (i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, zwany
na ogół
„SND” (który uległ reorganizacji i zmienił nazwę na „Innovasjon Norge” z dniem 1 stycznia 20

...and implementation of the Wood Scheme lie with (i) ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’,
generally
referred to as ‘SND’ (which was reorganised and renamed ‘Innovasjon Norge’ as of 1...
W sprawozdaniu grupy roboczej stwierdza się również, że celem jest to, aby program na rzecz sektora drzewnego koncentrował się na norweskich zasobach drewna oraz aby osiągać poprawę w ramach norweskiego sektora drzewnego.Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje, że odpowiedzialność za zarządzanie programem na rzecz sektora drzewnego i jego wdrażanie ponosi: (i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, zwany
na ogół
„SND” (który uległ reorganizacji i zmienił nazwę na „Innovasjon Norge” z dniem 1 stycznia 2004 r.); oraz (ii) grupa zarządcza („Grupa Zarządcza”) złożona z przedstawicieli różnych ministerstw i podmiotów rynkowych, powołana przez ministerstwo rolnictwa [14].

The Working Group Report also states that it is an objective that the Wood Scheme is focused on Norwegian wood resources and that improvements are achieved within the Norwegian (wood) processing business.The Working Group Report proposes that the responsibility for administration and implementation of the Wood Scheme lie with (i) ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’,
generally
referred to as ‘SND’ (which was reorganised and renamed ‘Innovasjon Norge’ as of 1 January 2004); and (ii) a management group (the ‘Management Group’), composed of representatives from various ministries and market operators, appointed by the Ministry of Agriculture [14].

Profile
na ogół
proste do wklęsłych;

Profiles straight to concave;
Profile
na ogół
proste do wklęsłych;

Profiles straight to concave;

Profile
na ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie

Profiles straight to concave; average muscle development
Profile
na ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie

Profiles straight to concave; average muscle development

Profile
na ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie

Profiles straight to concave; average muscle development
Profile
na ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie

Profiles straight to concave; average muscle development

Ponieważ
na ogół
rozmieszczenie mikotoksyn jest niejednorodne, próbki są przygotowywane i specjalnie homogenizowane, ze szczególną starannością.

As
the
distribution of mycotoxins is
generally
non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
Ponieważ
na ogół
rozmieszczenie mikotoksyn jest niejednorodne, próbki są przygotowywane i specjalnie homogenizowane, ze szczególną starannością.

As
the
distribution of mycotoxins is
generally
non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.

...ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych dla lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli,
na ogół
stosuje się wskaźnik cenowy odzwierciedlający poziom czynszów za lokale mieszkalne wynajmowa

To extrapolate the imputed rental for owner-occupied dwellings, in
general
, a price index reflecting private rentals shall be applied.
W celu dokonania ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych dla lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli,
na ogół
stosuje się wskaźnik cenowy odzwierciedlający poziom czynszów za lokale mieszkalne wynajmowane od właścicieli prywatnych.

To extrapolate the imputed rental for owner-occupied dwellings, in
general
, a price index reflecting private rentals shall be applied.

...Strip („CWSS”) – odniósł korzyść z tytułu stawki za energię elektryczną niższej od stawki, którą
na ogół
stosuje się wobec dużych użytkowników przemysłowych.

...i.e. Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS") benefited from an electricity rate lower than the rate
generally
applicable for large industrial users.
Dochodzenie, którym objęci byli eksporterzy współpracujący objęci próbą, wykazało, że jeden z nich – Chongqing Wanda Steel Strip („CWSS”) – odniósł korzyść z tytułu stawki za energię elektryczną niższej od stawki, którą
na ogół
stosuje się wobec dużych użytkowników przemysłowych.

The investigation of the cooperating sampled exporters showed that one of them, i.e. Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS") benefited from an electricity rate lower than the rate
generally
applicable for large industrial users.

...straty powodowane przepuszczalnością ścianek zbiornika paliwa i systemów doprowadzających paliwo,
na ogół
badane przez ustalenie ubytku masy;

‘permeation’ means the losses through the walls of the fuel storage and delivery systems, which is
generally
tested by determination of the weight losses;
„przenikanie” oznacza straty powodowane przepuszczalnością ścianek zbiornika paliwa i systemów doprowadzających paliwo,
na ogół
badane przez ustalenie ubytku masy;

‘permeation’ means the losses through the walls of the fuel storage and delivery systems, which is
generally
tested by determination of the weight losses;

Na ogół
badana substancja powinna być podawana w dawkach o stałej objętości przy zmianie stężenia dawkowanego preparatu.

In
general
, test substances should be administered in a constant volume over the range of doses to be tested by varying the concentration of the dosing preparation.
Na ogół
badana substancja powinna być podawana w dawkach o stałej objętości przy zmianie stężenia dawkowanego preparatu.

In
general
, test substances should be administered in a constant volume over the range of doses to be tested by varying the concentration of the dosing preparation.

Na ogół
badana substancja powinna być podawana w dawkach o stałej objętości przy zmianie stężenia dawkowanego preparatu.

In
general
test substances should be administered in a constant volume over the range of doses to be tested by varying the concentration of the dosing preparation.
Na ogół
badana substancja powinna być podawana w dawkach o stałej objętości przy zmianie stężenia dawkowanego preparatu.

In
general
test substances should be administered in a constant volume over the range of doses to be tested by varying the concentration of the dosing preparation.

Na ogół
badane jest działanie na główne funkcje organizmu.

In general, the
effects on the main body functions shall be investigated.
Na ogół
badane jest działanie na główne funkcje organizmu.

In general, the
effects on the main body functions shall be investigated.

Ponieważ rozmieszczenie mikotoksyn w produktach przetworzonych nie jest
na ogół
tak niejednorodny jak w produktach zbożowych nieprzetworzonych, należy wprowadzić prostsze przepisy pobierania próbek w...

Since the distribution of mycotoxins in processed products is
generally
less heterogeneous than in the unprocessed cereal products, it is appropriate to provide for simpler sampling provisions for...
Ponieważ rozmieszczenie mikotoksyn w produktach przetworzonych nie jest
na ogół
tak niejednorodny jak w produktach zbożowych nieprzetworzonych, należy wprowadzić prostsze przepisy pobierania próbek w odniesieniu do produktów przetworzonych.

Since the distribution of mycotoxins in processed products is
generally
less heterogeneous than in the unprocessed cereal products, it is appropriate to provide for simpler sampling provisions for processed products.

Jeżeli chodzi o ceny eksportowe stosowane na innych rynkach, ustalono, że
na ogół
odpowiadają one cenom eksportowym dla Wspólnoty.

As for the export prices to other markets, they have been found to be
generally
in line with export prices to the Community.
Jeżeli chodzi o ceny eksportowe stosowane na innych rynkach, ustalono, że
na ogół
odpowiadają one cenom eksportowym dla Wspólnoty.

As for the export prices to other markets, they have been found to be
generally
in line with export prices to the Community.

W przypadku białoruskich cen eksportowych stosowanych na innych rynkach ustalono, że
na ogół
odpowiadają one cenom eksportowym dla rynku UE.

As for the Belarusian export prices to other markets, they have been found to
generally
be in line with export prices to the EU market.
W przypadku białoruskich cen eksportowych stosowanych na innych rynkach ustalono, że
na ogół
odpowiadają one cenom eksportowym dla rynku UE.

As for the Belarusian export prices to other markets, they have been found to
generally
be in line with export prices to the EU market.

W przypadku chińskich cen eksportowych dla innych rynków ustalono, że
na ogół
odpowiadają one cenom eksportowym dla rynku UE.

As for the PRC export prices to other markets, they have been found to
generally
be in line with exports to the EU market.
W przypadku chińskich cen eksportowych dla innych rynków ustalono, że
na ogół
odpowiadają one cenom eksportowym dla rynku UE.

As for the PRC export prices to other markets, they have been found to
generally
be in line with exports to the EU market.

...administracyjne, które stosuje się do niewypłacalnych dużych przedsiębiorstw (zatrudniających
na ogół
ponad 1000 pracowników) na podstawie „planu restrukturyzacji”, aby uniknąć upadłości.

...constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (
normally
with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy.
Zgodnie ze stosowaną przez Komisje interpretacją włoskich przepisów prawa „zarząd nadzwyczajny” ( amministrazione straordinaria) oznacza postępowanie administracyjne, które stosuje się do niewypłacalnych dużych przedsiębiorstw (zatrudniających
na ogół
ponad 1000 pracowników) na podstawie „planu restrukturyzacji”, aby uniknąć upadłości.

The Commission understands from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (
normally
with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy.

...indywidualne, takie jak w przypadku postępowań w sprawie drobnych roszczeń konsumenckich, są
na ogół
narzędziem wykorzystywanym do rozwiązywania sporów mających na celu zapobieganie powstawaniu

Individual actions, such as the small claims procedure for consumer cases, are the
usual
tools to address disputes to prevent harm and also to claim for compensation.
Powództwa indywidualne, takie jak w przypadku postępowań w sprawie drobnych roszczeń konsumenckich, są
na ogół
narzędziem wykorzystywanym do rozwiązywania sporów mających na celu zapobieganie powstawaniu szkód oraz dochodzenie roszczeń odszkodowawczych.

Individual actions, such as the small claims procedure for consumer cases, are the
usual
tools to address disputes to prevent harm and also to claim for compensation.

...przewiduje stopniowe wprowadzanie nowych przepisów, i że przepisy rozporządzenia nie są
na ogół
ważne w przypadku umów już zawartych, jeżeli są one zawierane na czas określony.

...for a gradual introduction of the new rules and that the provisions of the Regulation are not in
general
valid for contracts which have already been concluded if they have a limited term.
Przeciwnie – DSB podnosi, że rozporządzenie przewiduje stopniowe wprowadzanie nowych przepisów, i że przepisy rozporządzenia nie są
na ogół
ważne w przypadku umów już zawartych, jeżeli są one zawierane na czas określony.

DSB points out that, on the contrary, the Regulation provides for a gradual introduction of the new rules and that the provisions of the Regulation are not in
general
valid for contracts which have already been concluded if they have a limited term.

...produkcji („roofed area”) oraz dostępną siłą roboczą, podczas gdy zainstalowany sprzęt nie jest,
na ogół
, najważniejszym ograniczeniem, w przeciwieństwie do innych przemysłów.

...production (roofed area) and the manpower available, whereas installed plant and equipment are not
generally
a major constraint, unlike in other industries.
Zdolność produkcyjną mierzy się przede wszystkim przestrzenią dostępną dla produkcji („roofed area”) oraz dostępną siłą roboczą, podczas gdy zainstalowany sprzęt nie jest,
na ogół
, najważniejszym ograniczeniem, w przeciwieństwie do innych przemysłów.

Production capacity is measured mainly in terms of the space available for production (roofed area) and the manpower available, whereas installed plant and equipment are not
generally
a major constraint, unlike in other industries.

...doświadczenie Komisji w tej dziedzinie, a w szczególności częstotliwość, z jaką należy
na ogół
dokonywać przeglądu polityki w zakresie pomocy państwa, należy ograniczyć okres stosowania n

...to the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is
generally
necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application
Uwzględniając doświadczenie Komisji w tej dziedzinie, a w szczególności częstotliwość, z jaką należy
na ogół
dokonywać przeglądu polityki w zakresie pomocy państwa, należy ograniczyć okres stosowania niniejszego rozporządzenia.

Having regard to the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is
generally
necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich